"Hoc est enim corpus Meum": "The Salutation", um hino ao mistério do corpo

A escolha deste poema de Traherne para o dia de hoje (dia do Corpo de Deus) é-me suscitada pela reflexão do Viandante de quem transponho as palavras com que termina, abrindo à nova claridade em que nos dá a ver este mistério que é o corpo: " o corpo é mais do que um elemento físico e biológico, o corpo humano, com tudo o que contém, é um mistério e um caminho que leva o homem para além daquilo que é meramente humano, ou, dito de outra forma, sendo humano é, por isso mesmo, sobre-humano."

The Salutation

These little Limmes,
These Eys and Hands which here I find,
These rosie Cheeks wherwith my Life begins,

Where have ye been,? Behind

What Curtain were ye from me hid so long!

Where was? in what Abyss, my Speaking Tongue?

2

When silent I,

So many thousand thousand yeers,

Beneath the Dust did in a Chaos lie,

How could I Smiles or Tears,

Or Lips or Hands or Eys or Ears perceiv?

Welcom ye Treasures which I now receiv.

3

I that so long

Was Nothing from Eternitie,

Did little think such joys as Ear or Tongue,

To Celebrat or See:

Such Sounds to hear, such Hands to feel, such Feet,

Beneath the Skies, on such a Ground to meet.

4

New Burnisht Joys!

Which yellow Gold and Pearl excell!

Such Sacred Treasures are the Lims in Boys,

In which a Soul doth Dwell;

Their Organized joynts, and Azure Veins

More Wealth include, then all the World contains.

5

From Dust I rise,

And out of Nothing now awake,

These Brighter Regions which salute mine Eys,

A Gift from GOD I take.

The Earth, the Seas, the Light, the Day, the Skies,

The Sun and Stars are mine; if those I prize.

6

Long time before

I in my Mothers Womb was born,

A GOD preparing did this Glorious Store,

The World for me adorne.

Into this Eden so Divine and fair,

So Wide and Bright, I com his Son and Heir.

7

A Stranger here

Strange Things doth meet, Strange Glories See;

Strange Treasures lodg’d in this fair World appear,

Strange all, and New to me.

But that they mine should be, who nothing was,

That Strangest is of all, yet brought to pass.

Uma tentativa (inglória) de tradução:

1

Estes membros pequeninos,

estes olhos e mãos que encontro aqui,

estas rosadas faces com que a minha vida começa,

Onde estivestes? Atrás de que cortina

de mim ocultos estivestes tanto tempo?

Onde foi? em que abismo a minha língua que agora fala?

2

Quando em silêncio

tantos milhares e milhares de anos

sob o pó num caos jazia,

como poderia de lágrimas ou sorrisos,

de mãos ou lábios, olhos ou ouvidos ter a percepção?

Bem vindos sejais tesouros que recebo agora.

3

Eu que por tanto tempo

nada fui na eternidade,

mal pensava ver ou celebrar

alegrias tais que ouvido ou língua:

ouvir tais sons, tocar tais mãos, tais pés

conhecer sob os céus, sobre tal chão.

4

Alegrias acabadas de polir!

Que ouro ou pérolas excedem em brilho!

Tesouros sagrados são nas crianças

os membros do corpo em que uma alma mora;

as veias azuis e as articulações perfeitas

mais riqueza contêm que todo o mundo em si.

5

Do pó me ergo,

e do nada desperto agora,

estes radiosos espaços que saúdam os meus olhos

como dádiva os tomo de DEUS.

A terra, os mares, a luz, o dia, os céus,

o Sol e as estrelas são meus; se lhes der apreço.

6

Muito tempo antes

de no ventre da minha mãe ser concebido,

um DEUS providente toda esta glória reservou

e o mundo enfeitou para mim.

A este Éden tão divino e belo,

tão radioso e vasto, venho como seu filho e herdeiro.

7

Um estranho aqui

estranhas coisas acha, estranhas glórias vê;

estranhos tesouros aparecem alojados neste mundo tão belo,

tudo estranho e novo para mim.

Mas que meus devessem ser, de mim que nada era,

é de tudo o mais estranho, e contudo dado a acontecer.