«it is far more easy to think well than ill»

É este o parágrafo de Traherne que trago hoje aqui para reflexão:

1: 8
What is more Easy and Sweet then Meditation? yet in this hath God commended His Lov, that by Meditation it is Enjoyed. As Nothing is more Easy than to Think, so nothing is more Difficult then to Think Well. The Easiness of Thinking we received from God, the Difficulty of thinking Well, proceedeth from our selvs. Yet in Truth, it is far more Easy to think well than Ill, becaus Good Thoughts be sweet and Delightfull: Evil Thoughts are full of Discontent and Trouble. So that an Evil Habit, and Custom hav made it Difficult to think well, not Nature. For by Nature, nothing is so Difficult as to Think amiss.


Trad.:
8
O que há de mais fácil e doce do que a meditação? Ainda nisto pôs Deus o Seu amor, em que pela meditação seja fruído em alegria. Assim como nada é mais fácil do que pensar, assim nada é mais difícil do que pensar bem. A facilidade de pensar recebemo-la de Deus, a dificuldade de pensar bem procede de nós mesmos. No entanto, é na verdade mais fácil pensar bem do que pensar mal, pois os bons pensamentos são doces e deleitosos: os maus pensamentos são cheios de descontentamento e perturbação. Assim é que um mau hábito e os costumes [da sociedade] tornaram difícil pensar bem, não a natureza. Pois, por natureza, nada é tão difícil como pensar inviamente.