«Pure and Virgin Apprehensions »

A abrir o  livro 3 das Centúrias, o mais autobiográfico, Traherne escreve, dirigindo-se, ainda e sempre, àquela a quem as destina:

3: 1
«Will you see the Infancy of this sublime and celestial Greatness? Those Pure and Virgin Apprehensions I had from the Womb, and that Divine Light wherewith I was born are the Best unto this Day, wherein I can see the Universe. By the Gift of GOD they attended me into the World, and by His Special favor I remember them till now.»

Trad.:
Quereis ver a infância desta sublime e celestial grandeza? Aquela visão pura e intacta das coisas que tive desde o ventre materno e a luz divina com que nasci são até ao dia de hoje o de melhor tenho e em que posso ver o universo. Por dádiva de Deus acompanharam-me ao mundo e por Seu especial favor  até agora os recordo. 

Um dos passos antológicos de Traherne (que já aqui trouxe) surge logo a seguir (3§), em que quer comunicar à sua enunciatária  esta  «visão pura e intacta das coisas» que, por especial graça, lhe persiste na memória. E é de um campo de trigo, dentro e fora do tempo, a imagem que lhe oferece do que desse modo via: «The Corn was Orient and Immortal Wheat, which never should be reaped, nor was ever sown».

O que é visto e quem vê são um todo neste olhar.