«à plusieurs voix»

Derrida termina com estas palavras a sua Psyché, Invention de l'autre: «l'autre appelle à venir et cela n'arrive qu'à plusieurs voix».

Numa animação de mau gosto (não tendo chegado até nós nenhum retrato de Traherne a escolha recaiu sobre um de Milton) alguém responde ao apelo oferecendo como «suporte» a sua própria voz. Perguntaria relativamente a esta oferta: est-ce que «cela arrive»? Caberá a quem escuta senti-lo (ou não).

Dispensaria a animação do retrato de Milton, embora tenha de admitir que se aproxima notavelmente da imagem que sempre se me configurou de Traherne e que ressurge nos vitrais da capela que lhe é consagrada na catedral de Hereford.